看了下汉文化类名词的英文翻译，其实如果是我国原创的词汇可以完全汉语拼音化，不必再做翻译，比如旗袍这个词。
唐装 Tang suit
汉服 Hanfu
曲裾 Curving-front robe
襦裙 Ru skirt
袄裙 Coat skirt
旗袍 Cheongsam 个人觉得就翻译为Qipao就行，毕竟是我国独有。
篆刻 seal cutting
蜡染 batik
泥塑 clay sculpture
漆画 lacquer painting
国画 Chinese painting
书法 Chinese calligraphy
中国结 Chinese knot
古风：ancient customs，antiquities
汉字：Chinese character
阴平：level tone
阳平：rising tone
上声：falling-rising tone
去声 ：falling tone
五言绝句：five-character quatrain
七言绝句：seven-character octave
春联：Spring Festival couplets
--时与猫璞学习小字--